第48章

“我亲眼看见斯科尔兹内上校和他的朋友塞莱斯坦·莱内把一名挪威人折磨致死，因为他们怀疑他是内奸。”
  豪伊不敢面对赖安的注视。
  赖安接着说；“我有理由相信，在接下来的24小时里，斯科尔兹内上校将想方设法要把我关起来，他会折磨我，拷问我，想从我这里了解一些我今天下午对你们有所保留的情报。”
  豪伊舔了舔嘴唇。“赖安中尉，你这是在血口喷人。”
  “还有一件事，它随时可能发生：斯科尔兹内上校会对休谟小姐采取同样的手段，他这样做的目的是胁迫我，让我提供更多的信息给他。”
  “那你要我做什么？”豪伊问。
  “我希望得到司法部和情报局的保护。如果我或者西莉亚·休谟小姐在未来数日内受到伤害，如果我和她身上发生任何意外，或者，我们中的任何一个人突然失踪了，你们首先要调查斯科尔兹内上校。”
  赖安说完，停了下来，房间里静得让人感到压抑。
  终于，豪伊点点头，清了清嗓子说：“好，我会告诉斯科尔兹内上校，不许他和你有任何直接接触。如果他想和你对话，那要通过我来安排。这样总行了吧？”
  “不，部长，我想你向我打包票，我处于你的司法部以及情报局的保护之下。”
  豪伊和菲茨帕特里克交换了一下眼色。
  “好吧，”豪伊说，“我可以给你打这个包票。如果你或者休谟小姐出了什么事，那斯科尔兹内上校必须对我负责。好了，你说吧，这些家伙有什么样的反馈意见？”
  “他们拒绝了上校的还价。”
  菲茨帕特里克扬起了眉毛。“还价？”
  “斯科尔兹内上校隐晦地指出，他们中只有一个人可以得到钱。这个人必须背叛其他人。也就是说，这个人要拿到钱，必须杀了其他人，带上证据去找斯科尔兹内。”
  “这是真的吗，部长？”菲茨帕特里克问。
  豪伊的脸涨得通红。“几天前，《爱尔兰时报》上登了一则广告。但是，我并不赞成这样的做法，这一点我已经明确向上校指出过。”
  “我的上帝，你知道这件事，还允许斯科尔兹内登广告，引起他们的内讧和相互残杀？”
  豪伊浑身不自在起来。“我说过，我并不赞成他的做法。也许现在回想起来，我当初应该更加强烈地表达我的反对意见。”
  “是啊。我真想去找总理说说这件事。我想，对于此事，你的岳父大人也许有话要说。”
  豪伊慢慢走到菲茨帕特里克面前，贴了上去，两人的身体几乎要碰在一起了。“局长，你给我听好了，你不要以为查理·豪伊有什么把柄在你手上，你可以威胁他。你再有什么出格的举动，今天晚上就让你丢饭碗！”
  菲茨帕特里克从两人的对峙中走开了，他理理领带，拉拉西服。“先生们，对于这次讨论，我能说的就这么多了。请原谅，我还有大量的文件要处理。”
  他走到赖安的床边，把…只手放在赖安的肩上。
  “不管你有什么需要，赖安，你都可以来找我。”
  “谢谢。”
  菲茨帕特里克离开了房间。豪伊默默地注视着房门被关上。
  “好了，我们接着往下说。现在我们怎么办？”豪伊说。
  “让斯科尔兹内付钱给他们。”赖安说。
  豪伊叹了一口气，肩膀也耷拉下来，整个人像个泄了气的皮球。“我不知道他会不会同意。这个杂种是头犟驴。”
  “你要么说服他，要么就让他们决一胜负吧。这些人是认真的，他们说到做到。他们不会放弃的。部长，我己经尽力了。你有24个小时的时间来说服斯科尔兹内。如果你做不到这一点，那我就辞职，剩下的事你自己处理吧。”
  豪伊走到门口。“我试试。赖安，你不要卷到这些麻烦事里来。”
  豪伊临走的时候，朝西莉亚点了点头。西莉亚走了进来，关上门。
  赖安慢慢把腿从床上挪下，虽然身上的每一部分都在发出强烈的抗议，但他还是扶着床头柜坐了起来。
  西莉亚走到床边，跪了下来，伸手到床下拿出录音机。这台录音机是她用局长给赖安的钱买的。她按了一下停止键，磁带停止了转动。床上的两只枕头之间藏着麦克风，一条连接线穿过床板，逶迤而下，把它和录音机连了起来。
  西莉亚站起身来，走到衣橱前，打开有镜子的那扇门。她蹲下身子，伸手朝里面够去。
  “小心，它沉着呢。”赖安说。
  “我知道。”她说。“当初是我从办公室一路搬到这里来的。如果有人注意到这个东西不见了，那我就惨了。”
  她直起腰，借助腿部的力量，将打字机搬到床上。
  “你会打字吗？”赖安问。
  “我当然会了。”她从衣橱里拿出一叠纸，坐到床上，给打字机喂了…张纸。“好了，你说，今天是几号？”
  54
  斯科尔兹内在豪伊的办公室等了几乎有半个小时，部长才回来。豪伊进来的时候，斯科尔兹内没有和这位政客打招呼，豪伊坐下的时候，他还是不动声色。
  豪伊默默地坐了一会儿。斯科尔兹内点燃一根烟，等着他开口说话。斯科尔兹内很享受这安静的时刻，电喜欢烟在他胸腔里停留时带来的温热感觉。
  终于，豪伊说话了：“真是他妈的一团糟。”
  斯科尔兹内没有搭他的话。他又猛吸了一口，吐出一大团辛辣刺鼻的烟雾。他看着烟雾停滞在空中，然后慢慢随着气流在房间里飘逸。
  “不，简直是灾难。你把我带进了一场灾难。大灾难。”
  “赖安中尉没有带来好消息？”
  桌子对面的豪伊瞪着他看。“是的，他没有带来好消息。”
  他告诉斯科尔兹内赖安目前的身体状况，把赖安被抓、受到种种折磨，以及那帮人拒绝了他的要求等一系列的事情都说了一遍。最后，他告诉斯科尔兹内，现在，情报局局长知道得太多了。
  豪伊讲完后，斯科尔兹内说：“部长，情报局局长是你应该考虑的事，不是我。我要亲自和赖安中尉说话。我肯定能说服他，让他对我更加开诚布公一些。”
  “不行，”豪伊说着，用一根指头指着斯科尔兹内。“你想也别想。你离赖安远一点，还有他的女朋友。我答应过他了。现在，我希望这件事有个了结。”
  “你别着急嘛，部长。贪婪会战胜他们的理智。也许不是今天，也不是明天，但是时间不会太久。到那时，问题就解决了。”
  豪伊站了起来。“不行，到那个时候，我的问题还是不会解决。它一直在那里，随时有机会死灰复燃。”
  他在房间里走来走去，手插在口袋里。“埃蒙·德·瓦勒拉当初真不应该让你们这帮人踏上爱尔兰的土地。我告诉你，现在把你们赶出爱尔兰还来得及。你们回到西班牙或者阿根廷去吧。你们原来从哪个石头缝里冒出来的，现在还回哪里去。”
  “部长，你有什么建议？我应该向敲诈行为妥协吗？”
  豪伊用一根手指指着他，说：“是的，你应该妥协。你接下来就应该这样做。”
  斯科尔兹内掐灭了手上的香烟。“请您再说一遍？”
  “把钱给那帮杂种。赖安说得对。他们要什么就给什么，然后，不就完了嘛。”
  “部长，你觉得我是那种会向敌人投降的人吗？”
  “哦，你那一套战争语言就不要讲了。这里不是战场，我也不会让你把它变成战场。再过几个星期，美利坚合众国的总统就会过来了，我不会容忍出现任何谋杀事件——因为你和你的那帮纳粹朋友。”
  斯科尔兹内站起身来，走到豪伊身边，俯视着他。“部长，请不要逼我。你一直对我很友好，我对你也是一样。我们俩不应该成为敌人。”
  “敌人？”豪伊冷笑了一下。“我从来就不缺敌人，上校先生。现在，如果多一个敌人也不会让我愁得睡不着。”豪伊用食指戳着斯科尔兹内的胸脯。“你现在给我听好了，离赖安远一点。如果你敢靠近他，我会亲自送你登上下一趟飞往西班牙的飞机滚蛋！”
  斯科尔兹内笑了，他扣上夹克，朝门口走去。
  “我保证做到，部长先生。祝你开心！”
  他心里憋着一肚子火，但脸上却挂着笑容，走过豪伊的秘书身边时，他没有和她打招呼。他心里只想着一件事：他要向勒索他的人屈服了。
  上次对他做过这种蠢事的人死得很惨。
  斯科尔兹内和佛朗哥私人卫队队长塞巴斯蒂安·阿罗约一起，察看了因佩里特里送命的那个宾馆房间里的情况。阿罗约站在那里，看着地毯上的一大摊血，摇摇头。
  “她在他肚子上捅了几刀。”塞巴斯蒂安。阿罗约说。“把肚子都撕开了。大元帅的私人医生来看过了，但回天无力啊。因佩里特里先生死的时候非常痛苦。”
  看到因佩里特里的惨相，斯科尔兹内强忍住内心的兴奋，装出很平静的样子。
  “显然，这是暗杀。”阿罗约接着说。