第116章

“我现在匀不出精力来消化食
物，”他总是以这句话来回答我从医学的角度提出的劝告。因此，这天他没吃早饭就和我出
发去诺伍德，并不使我奇怪。有一群好奇的人围在幽谷庄外，这所郊外的别墅和我想象的一
样。雷斯垂德在里面迎接我们，胜利使他满面红光，样子很得意。“啊，福尔摩斯先生，你
已经证明我们错了吧？你找到那个流浪汉没有？”他高声说。
    “我还没有得出什么结论，”我的同伴回答说。
    “可是我们昨天得出的结论，现在证明是对的，你得承认这次我们走在你前头了，福尔
摩斯先生。”
    “你的神气确实象发生了不平常的事情。”
    雷斯垂德大笑起来。
    “你也和我们一样不喜欢落在别人后面，”他说，“一个人不能指望事事如意，是不是
这样，华生医生？先生们，请到这边来。我想我能彻底说服你们本案的凶犯就是约翰·麦克
法兰。”
    他领我们走出过道，来到那边的一间昏暗的门厅。
    “这是年轻的麦克法兰作案后必定要来取他的帽子的地方，”他说。“现在你们看一看
这个。”他突然戏剧性地划亮了一根火柴，照出白灰墙上有一点血迹。当他把火柴凑近了
些，我看见的不仅是血迹，而且是一个印得很清楚的大拇指纹。
    “用你的放大镜看看吧，福尔摩斯先生。”
    “我正用放大镜看着呢。”
    “你知道大拇指的指纹没有两个同样的。”
    “我听说过类似这样的话。”
    “那好，请你把墙上的指纹和今天早上我命令从麦克法兰的右手大拇指上取来的蜡指纹
比一比吧。”他把蜡指纹挨着血迹举起来，这时候不用放大镜也能看出确实都是由同一个大
拇指上印出来的。很明显我们这个不幸的委托人是没希望了。
    “这是决定性的，”雷斯垂德说。
    “对，是决定性的，”我不由自主地附和他。
    “决定性的！”福尔摩斯说。我从他的语其中听出了点什么，便转过头来看着他。他的
表情起了意外的变化，面部因暗暗自喜而不住地抽动，眼睛象星星一样闪闪发光，似乎在竭
力忍住一阵大笑。
    “哎！哎！”他终于说，“谁能想得到？光看外表多么不可靠，这一点不假！看上去是
那么好的一个年轻人！这件事教训我们不要相信自己的眼力，是不是，雷斯垂德？”
    “是的，咱们当中有的人就是有些过于自信，福尔摩斯先生。”雷斯垂德说。这个人的
傲慢真令人生气，但是我们说不出口来。
    “那位年轻人从挂钉上取下帽子的时候会用右手大拇指在墙上按一下，简直是天意！多
么自然的一个动作，如果你仔细想一想。”福尔摩斯表面上很镇静，可是他说这话时，抑制
不住的兴奋使他全身都在颤动。
    “顺便问一下，雷斯垂德，是谁作出这个惊人的发现的？”
    “是女管家勒克辛顿太太告诉夜勤警士的。”
    “夜勤警士当时在哪里？”
    “他留在出事的那间卧室里守着不让动里面的东西。”
    “但是为什么你们昨天没有发现这个血迹呢？”
    “嗯，我们当时没有特殊理由要仔细检查这间门厅。再说，你看，这个地方不大显
眼。”
    “对，对，当然是不大显眼。我想很可能这血迹昨天就在墙上吧？”
    雷斯垂德望着福尔摩斯，仿佛他在想这人是不是疯子。我承认连我对福尔摩斯那种高兴
的样子和相当任性地表示意见也感到惊奇。
    “我不懂你是否认为麦克法兰为了增加自己的罪证，他深夜从监狱里跑出来过，”雷斯
垂德说，“我可以请世界上任何一位专家来鉴定这是不是他的拇指印。”
    “毫无疑问，这是他的拇指印。”
    “那就够了，”雷斯垂德说，“我是个注重实际的人，福尔摩斯先生，只有在找到证据
的时候我才下结论。要是你还有什么要说的，你可以在起居室找到我。我要在那里写我的报
告。”
    福尔摩斯已经恢复了平静，但我在他的表情中似乎仍旧看得出来他心里觉得可笑。
    “哎，这是个很糟的发展，是不是，华生？不过这里面有些奇妙之处，还给咱们的委托
人留下几分希望。”
    “你这样讲使我听了很高兴，”我由衷地说，“刚才我觉得恐怕他没有希望了。”
    “我就不愿意说出这样的话来，亲爱的华生。事实上在咱们这位朋友极其重视的证据
中，有一个十分严重的缺陷。”
    “真的？什么缺陷？”
    “就是这点：我知道昨天我检查门厅的时候，墙上并没有血迹。华生，现在咱们到有太
阳的地方去散散步吧。”
    我陪着我的朋友在花园里散步；我的脑子很乱，心里却因为有了希望开始觉得有些热呼
呼的。福尔摩斯把别墅的每一面都按顺序看了看，很有兴趣地检查了这所房子。然后他领头
走进屋里。从地下室到阁楼，他把整个的建筑都看到了。大多数的房间里没有家具摆设。但
是他仍然仔细地检查了这些房间。最后到了顶层的走廊上，那里有三间空闲的卧室，福尔摩
斯突然又高兴起来。
    “这件案子的确很有特点，华生，”他说，“我想现在是跟咱们的朋友雷斯垂德说真心
话的时候了。他已经嘲笑过咱们，也许咱们也可以照样回敬他，如果我对案子的判断证明是
对了的话。有了，有了，我想我知道咱们该采取什么办法。”
    福尔摩斯打扰这位苏格兰场警官的时候，他仍在起居室挥笔书写。
    “我知道你在写一份关于这件案子的报告，”他说。
    “我是在写。”
    “你不认为有点为时过早吗？我总觉得你的证据不足。”
    雷斯垂德很了解我的朋友，决不会不注意他的话。他把笔放下来，好奇地看着福尔摩
斯。
    “你那是什么意思，福尔摩斯先生？”
    “我只是要说有一个重要的证人你还没有见到。”
    “你能提出来吗？”
    “我想我能做到。”
    “那就提出来吧。”
    “我尽力而为。你有几个警士？”
    “能马上召集来的有三个。”
    “好极了！”福尔摩斯说，“他们都是身体壮、嗓门大的吧？”
    “当然是，但是我不明白他们的嗓门跟这有什么关系。”
    “也许我能帮助你弄明白这点和一两个别的问题，”福尔摩斯说，“请把你的警士叫
来，我要试一试。”
    过了五分钟，三名警士已经集合在大厅里了。
    “外面的小屋里有一大堆麦秸，”福尔摩斯说，“请你们搬两捆进来。我看这点麦秸可
以帮个大忙把我需要的证人找来。谢谢你们。华生，我相信你口袋里有火柴。现在，雷斯垂
德先生，请你们都陪我到顶层楼梯的平台上去。”
    我已经说过，那三间空着的卧室外面有一条很宽的走廊。福尔摩斯把我们都集合在走廊
的一头。三名警士在咧着嘴笑；雷斯垂德望着我的朋友，脸上交替地流露出惊奇、期待和讥
笑。福尔摩斯站在我们前面，神气活象个在变戏法的魔术家。
    “请你派一位警士去提两桶水来好吗？把那两捆麦秸放在这里，不要挨着墙。现在我看
一切都准备好了。”
    雷斯垂德的脸已经开始变红。他生气了。
    “我不明白你是否在跟我们开玩笑，歇洛克·福尔摩斯先生，”他说，“如果你知道些
什么，你满可以讲出来，用不着做这种毫无意义的举动。”
    “我向你保证，我的好雷斯垂德，我做每一件事情都是有完全理由的。你可能记得几小
时以前你好象是占了上风的时候，你跟我开了点玩笑，那末现在你就别不让我来点排场呀。
华生，你先开窗户，然后划根火柴把麦秸点着，可以吗？”
    我照他的话做了。烧着的干麦秸噼啪作响，冒出了火焰，一股白烟给穿堂风吹得在走廊
里缭绕。
    “现在咱们看看能不能给你找出那个证人来，雷斯垂德。请各位跟我一起喊"着火了"好
吗？来吧，一，二，三——”
    “着火啦！”我们都高声叫喊。
    “谢谢。请你们再来一下。”
    “着火啦！”
    “先生们，还要来一次，一起喊。”
    “着火啦！”这一声大概全诺伍德都听到了。
    喊声刚落，就发生了惊人的事情。在走廊尽头的那堵看起来是完整的墙上，突然打开了
一扇门，一个矮小、干瘦的人从门里冲出来，象是一只兔子从它的地洞里蹦了出来似的。
    “好极了！”福尔摩斯沉着地说，“华生，往麦秸上浇一桶水。这就行啦！雷斯垂德，
请允许我给你介绍。这就是你们的那个失踪的主要证人约纳斯·奥德克先生。”
    雷斯垂德十分吃惊地望着这个陌生人。走廊的亮光晃得他不停地眨眼。他盯着看看我
们，又看看仍在冒烟的火堆。