第24章

我举目而望，只见它们成群结队，从各方面蜂拥而前；我想敛摄心神，而那些物质的影像已拦住我反身之路，好像对我说：“你想往哪里去，不堪的丑鬼！”这一切都从我的创伤中爬出来，因为“你屈辱骄傲的人，使之如受重创”     
    ；②我的鸱张使我和你隔离，我浮肿的脸面使我睁不开眼睛。     
    八     
    主，“你是永永存在”     
    ，但“并不永永向我们发怒”     
    ，③你怜悯尘埃灰土的我，你愿意在你面前，改造我的丑恶。你用内心的锥刺来促使我彷徨不安，直至我心灵看到真实的信光。     
    我的浮肿因你的灵药而减退了，我昏愦糊涂的心灵之目依仗苦口的瞑眩之药也日渐明亮了。     
    九     
    最先你愿意使我看到你是怎样“拒绝骄傲的人，把恩宠赐给谦虚的人”     
    ，④你以多大的慈爱揭示人们谦虚的道路，既     
    ①见《旧约。约伯记》１５章２６节。     
    ②见《诗篇》８８首１１节。     
    ③见《诗篇》３２首１１节；８４首６节。     
    ④见《新约。雅各书》４章６节。 
    然“你的道成了血肉，寓于人世”     
    ，①你使一个满肚子傲气的人把一些由希腊文译成拉丁文的柏拉图派的著作介绍给我。     
    我在这些著作中读到了以下这些话，虽则文字不同，而意义无别，并且提供了种种论证：“在元始已有道，道与天主同在，道就是天主；这道于元始即与天主同在，万物由此而成，没有他，便没有受造；凡受造的，在他之内具有生命，这生命是人的光；这光在黑暗中照耀，黑暗却没有胜过他”；人的灵魂，虽则，“为光作证，但灵魂不是光”，道，亦即天主自己，才是“普照一切入世之人的真光，他已在世界上，世界本是借他造成的，但世界不认识他。”至于“他来到了自己的领域，自己的人却没有接纳他，凡接受他的人，亦即信他的名字的人，他给他们成为天主的子女的权能”     
    ②，这些话，我没有读到。     
    同样，我看到：“道，亦即天主，不是由血气，也不是由肉欲，也不是由男欲，而是由天主生的”，但我读不到：“道成为血肉，寓居于我们中间”。     
    ③     
    我在这些著作中，还看到用不同的字句称：“圣子本有圣父的形象，并不以自己与天主同等为僭越”，因为他的本体是如此；可是，“他反而纡尊降贵，甘取奴仆的形象，成为人的样式，既取人身，就自卑自贱，存心顺服，以至于死，而且死在十字架上，所以天主高举他，使他的圣名超乎万名之上，使天上、人间、地下的一切，闻耶稣之名而屈膝，众口同声     
    ①见《约翰福音》１章１４节。     
    ②见《约翰福音》１章１—１２节。     
    ③同上，１３—１４节。
    称耶稣为主，而归荣于天主圣父“     
    ，①这种种都不见于这些著作中。     
    至于“你的独子是在一切时间之前，超越一切时间，常在不变，与你同是永恒，灵魂必须饫受其丰满，然后能致幸福；必须分享这常在的智慧而自新，然后能有智慧”，这些都不见于上述著作中。而“他按所定的日子为罪人死”，“你不爱惜你的独子，使他为我们众人舍生”     
    ，②却找不到。这是因为“你将这些事瞒着明智的人，而启示给稚子”，“使劳苦和负重担的人都到他那里去，他要使他们安息，因为他是良善心谦的”     
    ，③他引导温良的人遵循正义，从自己的道路指示善良的人，他看见我们的卑贱、我们的困苦，他宽赦我们的罪。     
    至于那些趾高气扬、自以为出类拔萃的人，便听不到：“跟我学习，因为我是良善心谦的，你们将找到你们灵魂的安息”     
    ，④ “他们虽则知道天主，却不视为天主而荣耀他，也不感谢他，他们的思想成为虚妄，无知的心就昏暗了，自称聪明，反成愚蠢。”     
     ⑤为此，我在这些著作中又看到了：“你光荣不朽的性体成为具有凡人禽兽蛇虫等形状的各式偶像”
    ，⑥成为埃及的肴馔，以扫为此而丧失长子名分的肴馔，
     ⑦因为你首出的民族，     
    ①见《新约。腓立比书》２章６—１１节。     
    ②见《新约。罗马书》５章６节；８章３２节。     
    ③见《马太福音》１１章２５，２９节。     
    ④见《马太福音》１１章２５，２９节。     
    ⑤见《罗马书》１章２１节。     
    ⑥同上，２３节。     
    ⑦事见《创世纪》２５章。
    “心向埃及”     
    ，①不崇敬你，而去崇敬走兽的头颅，使他们的灵魂——你的肖像——膜拜食草的牛像。     
    我在那些著作中读到这一切，可是我没有取食。主，你愿意除掉次子雅各的耻辱，使“长子伺候次子”     
    ，②你又呼召外族来享受你的产业。我正从外族归向你，我爱上了你命你的子民从埃及带走的金子，因为金子无论在哪里，都是属于你的。     
    你通过你的使徒保罗告诉雅典人说：“我们在你之内生活、行动、存在”     
    ，③该派的有些学者也如此说，其实他们的学说即渊源于此。我并不措意于那些“将天主的真理变成谎言，不敬事造物主而崇拜受造之物”     
    ④的人们用你的金子祭祀埃及的偶像。     
    十     
    你指示我反求诸己，我在你引导下进入我的心灵，我所以能如此，是由于“你已成为我的助力”。我进入心灵后，我用我灵魂的眼睛——虽则还是很模糊的——瞻望着在我灵魂的眼睛之上的、在我思想之上的永定之光。这光，不是肉眼可见的、普通的光，也不是同一类型而比较强烈的、发射更清晰的光芒普照四方的光。不，这光并不是如此的，完全是另一种光明。这光在我思想上，也不似油浮于水，天复于地；这光在我之上，因为它创造了我，我在其下，因为我是它创造的。谁认识真理，即认识这光；谁认识这光，也就认识永     
    ①见《新约。使徒行传》７章３９节。     
    ②见《罗马书》９章１３节。     
    ③见《使徒行传》１７章２８节。     
    ④见《罗马书》１章２５节。
    恒。惟有爱能认识它。     
    永恒的真理，真正的爱，可爱的永恒，你是我的天主，我日夜向你呻吟。我认识你后，你就提升我，使我看到我应见而尚未能看见的东西。     
    你用强烈的光芒照灼我昏沉的眼睛，我既爱且惧，屏营战栗，我发觉我是远离了你飘流异地，似乎听到你发自天际的声音对我说：“我是强者的食粮；你壮大后将从我为饮食。可是我不像你肉体的粮食，你不会吸收我使我同于你，而是你将合于我。”     
    我认识到“你是按照人的罪恶而纠正一人，你使我的灵魂干枯，犹如蛛丝”。     
    ①我问道：“既然真理不散布于有限的空间，也不散布于无限的空间，不即是虚空吗？”你远远答复我说：“我是自有的”。     
    ②我听了心领神会，已绝无怀疑的理由，如果我再生疑窦，则我更容易怀疑我自己是否存在，不会怀疑“凭受造之物而辨识的”     
    ③真理是否存在。     
    十一     
    我观察在你座下的万物，我以为它们既不是绝对“有”，也不是探对“无”；它们是“有”，因为它们来自你，它们不是“有”     
    ，因为它们不是“自有”的。因为真正的“有”，是常在不变的有。“亲近天主，为我有益”     
    ，④因为如果我不在天     
    ①见《诗篇》３９首１１节。     
    ②见《旧约。出埃及记》３章１４节。     
    ③见《新约。罗马书》１章２０节。     
    ④见《诗篇》７２首２８节。 
    主之内，我也不能在我之内。而你则“常在不变而更新万物”     
    ，“你是我的主，因而你并不需要我的所有”。     
    ①     
    十二     
    我已清楚看出，一切可以朽坏的东西，都是“善”的；惟有“至善”，不能朽坏，也惟有“善”的东西，才能朽坏，因为如果是至善，则是不能朽坏，但如果没有丝毫“善”的成分，便也没有可以朽坏之处。因为朽坏是一种损害，假使不与善为敌，则亦不成其为害了。