第115章

葡萄） 
  《Funeral of the Famous Star, The》??明星的葬礼（淡出鸟来，《大腕》） 
  《Treatment, The》??治疗（《刮痧》，如果美国法律这么认为就好了） 
  《Dream Factory, The》??梦工厂（《甲方乙方》，够NB的） 
  《Steel Meets Fire》??钢遇上了火（翻译遇上了鬼？《烈火金刚》） 
  《Third Sister Liu》??第三个姐姐刘（《刘三姐》，典型的不动脑筋） 
  《Steal Happiness》??偷喜（《没事偷着乐》，直接联想到了“**”，以为是限制级的） 
  《Red Firecracker, Green Firecracker》??红鞭炮，绿鞭炮（《炮打双灯》，儿童片？） 
  《Breaking the Silence》??打破沉默（《漂亮妈妈》，译名直接，反观原名倒有卖弄风情之感） 
  《Emperor‘‘s Shadow, The》??帝国的阴影（《秦颂》，是说希特勒的？） 
  《In the Mood for Love》?? 在爱的情绪中（《花样年华》，恋爱中的译者） 
  《Woman-Demon-Human》??女人-恶魔-人类（《人鬼情》，失恋中的译者） 
  《From Beijing with Love》??从北京带着爱（到香港换不了菜，《国产007》） 
  《Fatal Decision》??重大选择（可惜FATAL有致命的意思，致命的抉择？《生死抉择》） 
  《In the Heat of the Sun》??在炎热的太阳下（《阳光灿烂的日子》，原文的“阳光灿烂”可有寓意啊。译文让JEWAYS想起中学语文第几课来着??祥子拉着人力车在街上走） 
  《Keep Cool》??保持冷静（《有话好好说》，郁讵！） 
  《Far Far Place》??很远很远的地方（《在那遥远的地方》，想起LONG LONG AGO） 
  《Sixty Million Dollar Man》??六千万美圆的男人（《百变星君》，谈钱很俗耶） 
  《Flirting Scholar》??正在调情的学者（别人看《红楼梦》看到诗，你看到了屎？《唐伯虎点秋香》） 
  《Royal Tramp》??皇家流浪汉（《鹿鼎记》，为什么不译成“皇家马德里”？） 
  《Flowers of Shanghai》??上海之花（PG18？《海上花》） 
  《A Better Tomorrow》??明天会更好（“玉山白雪飘零，燃烧少年的心…”，《英雄本色》） 
  《Color of a Hero , The》??英雄的颜色（《英雄本色》的另一译名，是不是李阳的学生译的啊？??GIVE YOU COLORS TO SEE SEE??给你点颜色瞧瞧） 
  《Once Upon a Time in China》??从前在中国（《黄飞鸿》，大而无边） 
  《Twin Warriors》??孪生勇士（《太极张三丰》，张三丰是双胞胎吗？） 
  《A Man Called Hero》??一个叫做英雄的男人（《中华英雄》，译者偷懒，照抄影评的第一句） 
  《Sword**an 3：The East is Red》??剑客3之东方红（《东方不败之风云再起》，东方一红就不败） 
  《Mr. Nice Guy》??好人先生（《一个好人》，有美国本土片名风格，国内译者可能会译成A GOOD MAN） 
  《Skinny Tiger and Fatty Dragon》??（《瘦虎肥龙》这位译者一定是后来翻译《卧虎藏龙》的那位吧） 
  《Saviour of the Soul》??灵魂的救星（啊呸！真不要脸！《九一神雕侠侣》） 
 
 216 [本章字数：554 最新更新时间：2007-03-03 13:14:00.0]
 ----------------------------------------------------
 没有女友的好处
1、周末可以放心睡懒觉，不必费心准备约会； 
2、早起可以不刷牙，不必担心口臭会熏死女友（反正没有）；
3、在大街上可以色眼乱飘，不必担心飞醋会乱冒、耳朵会被揪； 
4、可以远离商场的促销活动，不必担心被如海的人潮将自己冲到天涯海角； 
5、美女照片可以满屋子挂，不必担心会被有“色”的眼神杀死； 
6、寿命可以延长，不必做女友全家随叫随到的出气筒； 
7、可以安心上网，不必担心再有谁跟你抢夺上网权； 
8、有利于节约金钱，不必再担心自己资产的赤字与女友笑容的正比例分布； 
9、有利于节约时间，不用每周末都去女友家报到，挨个给女友的直系亲属请安； 
10、节约大量的电话费，不用担心看到电话费单时再有想晕倒的欲望； 
11、大量节约口水，不用回答女友没完没了的爱情问题“你爱不爱我？”“你到底爱不爱我？”. 
12、可以有更多的空闲陪伴父母，不必担心有人会抱怨“你最爱的人不是我”； 
13、可以随意和哥们通宵畅谈，不必担心随时有人来“查岗”； 
14、可以专心的工作学习，不必担心怠慢“某人”会招来第三次世界大战伤及无辜； 
15、可以用更开阔的视野来看这个世界，不必将眼神聚焦在一个人的身上。 
 
 217 [本章字数：1435 最新更新时间：2007-03-03 13:18:09.0]
 ----------------------------------------------------
 成熟男人征婚
研究了各地各种征婚广告后，觉得通过这个方式挑个媳妇也是非常不错的。 
  首先自我介绍，就两点，我想这两点是广大女性最在乎的吧，花哨的话咱也不说了。 
  一、男，单身，俗称：光棍。每年11月11日，是我的节日。 
  二、不说房啊，车啊的，直接告诉大家，本人净资产：500万左右吧。车有好坏，房有大小，说净资产才一目了然，妇女同胞们可以根据本地行情，考虑跟我过，能达到什么生活水平了。 
  下面，我提提对女性的要求： 
  一、身材方面，大体要求是：让人感觉有点“丰润”，不理解这个词 的姑娘，查字典。我妈说了，瘦得跟白骨精似的，克夫！！ 
  1：胸围：D罩杯到F罩杯之间。低于D罩杯的免谈，高的，如果处理得当，可以面试，目测后，我再决定。很多人会问，那个不是越大越好吗？我就是怕太招摇了，以后不得安宁，不怕贼偷就怕贼惦记…… 
  2：腰围：1尺8到2尺2之间，理由很简单，得跟胸围成正比啊！ 
  3：臀围：这个没有一个具体数字，因为本人不是裁缝，书本上也没有看到过。不过应该是觉得大一点，有肉感，听说PP大的女人生男娃的比例高。但大而结实可以，却不能翘，走起路来，左甩右甩的，惹眼，听算命的说，还克夫！ 
  二、外貌，大致要求：如果以10分制来评选的话：7分跟8分吧，低了免谈，高了的话，根据品德和喜好，充分考虑后，我再决定。 
  1：脸形：最好是方形带点瓜子状，如果父亲是方形，母亲是瓜子形，这样的女儿，应该是这样的。原因很多，有我个人喜好，也有多年研究相书的心得。 
  2：眼睛：单眼皮可以考虑，但正常睁开度必须达到8毫米以上。最好戴付眼镜，至于理由……嘿嘿，纯属个人喜好…… 
  3：鼻子：鼻梁挺拔，鼻头圆润即可 
  4：嘴巴：线条分明，红润，一张嘴，牙齿是白的 
  三、学历：初中以上[含初中]，大本以下[含大本]，高中最理想了，女人无才便是德啊，要那么多学问干什么？再说外面女强人多的是，高学历未必高能力，外面不行，回家跟老公顶嘴时倒很有能力。 
  四、劳动能力：厨师三级水平。家政服务公司五科星员工水平。可以不购买洗衣机，洗碗机，吸成器等电器。 
  五、兴趣爱好：电脑绝对没兴趣，麻将当作是瘟疫[不反对老公打麻将]，一心扑在家务上，平常最喜欢的电视节目是：中央电视台的《天天饮食》。 
  六、消耗金钱：不喜欢商场，只爱往超市走。平常艰苦朴素，不爱穿金戴银，衣服能跟我妈换着穿。