第65章

  “建筑师个人的东西？这是什么意思？”洁追问道。
  “在巴士或计程车能在空中飞行以前，盖在半空中的那些装饰，全都是建筑师个人的所有物。奥森说过这种意思的话。他说在市民可以在天空飞行以前，摩天楼的楼顶精心制造出来的艺术殿堂，是建筑师个人独占的乐园……咦？怎么了？”
  我转头看洁，他好像失神了般地看着半空中，一副在深思什么事情的模样。然后他突然站起来，微微往前倾，在狭窄的厨房里来回踱步。
  “他怎么了？”老人讶异地问我。
  但是我也不了解洁为什么会这样，所以只能摇摇头。
  “他说是‘建筑师个人的乐园’？是吗？原来是那样吗？”
  接着他转头看我，像在叫喊一样地说：“明白了！杰米，我明白了。不，是我或许明白了。我现在明白的事情虽然不够完整，但至少明白了其中的一部分。只要再等等，再过一阵子，就可以完全了解了。至少已经解开了这个谜的某一部分。”
  然后，他走到穆勒的前面，握着穆勒的手，说：“谢谢你，穆勒先生。因为你，我才能掌握到这个重点。今天晚上绝对不是绝望的开始，我办得到的，我一定能解开这个谜。”
  接着他又对我说：“杰米，走吧！夜已经深了，再不走的话，就太打扰穆勒先生了。而且，我也想独自好好地想一想，穆勒先生一定也一样吧！这次的事件或许和我们想的不一样，而是更加让人难以想像的事情。”
  洁说完，又恍神似的发呆了一会儿，然后回神对老人说：“穆勒先生，我真的非常感谢你。今天晚上打扰了，你煮的汤真的很好喝。”
  “已经够了吗？”老人问。
  “够了，我们要告辞了。”洁说完，便转身朝门口走去，
  “喂，别忘了你的东西，这张纸！”老人大声地说。
  “送给你吧！那原本就是你找到的。”已经走远的洁说。
  “我不要，请你拿走吧！还有这颗子弹也一样，请你两颗都拿走吧！因为对我来说，子弹已经没有用了。我不想再看到它，看到只会让我难过而已。”
  于是洁回头，走回厨房，问：“你不想看了？那么，你不想知道结果吗？不想知道这个大案子是怎么一回事吗？”
  “你的意思是，我有查清楚这个案子的义务是吗？因为我原本是刑警？我不这么想。我已经无所谓了，因为那是很久很久以前的事了。不过，如果你喜欢我煮的汤，欢迎你再度光临。”老人说。
第九章 沙利纳斯家的幽灵
  1
  接近汤森·哈利斯高中的校门附近时，我忽然想起外国人阿吉的事。正确地说，我是在想，当下田的官员把阿吉当土产一样送给哈利斯时，哈利斯当时是什么样的心情。
  虽然这是个通俗的故事，但是前往东方神秘的国度增广见闻，是任何美国人都会感兴趣的事。我也见过阿吉的照片，她可以算得上是美女。做为一个艺妓，经常有机会出席当地权贵的酒宴，所以这位阿吉应该是一位有魅力的女性。
  但是，即使收到了这样的美女当作礼物，当他知道这个女人已经有情人的时候，他还能毫不在乎地接受这个女人吗？他不希望别的男人因此仇恨自己，应该也不会接受硬被拆散而送到自己面前的女人吧！万一他真的喜欢上一个虽然整天待在领事馆里，心却在领事馆外的情人身边的女人，那就是在自讨苦吃，只会让自己更痛苦而已！当然也可以自我安慰地说只是玩玩而已，可是毕竟很难那样说服自己，所以让她回到她的情人身边，才是聪明的做法。
  我沉溺在自己的思绪当中，完全没有发现到洁走得很慢，已经落后我许多。发现到这一点后，我赶紧回头，走向他，并问：“收到阿吉这个礼物时，哈利斯会有什么样的心情呢？”
  突然被问这样的问题，洁皱起眉头，一脸严肃地说：“什么？你说谁？”
  “阿吉呀！那个日本女人阿吉。”
  “谁？”他说。
  “下田的官员送给哈利斯的礼物呀！”我说，并且用手指着旁边的高中。
  洁的意识这才被唤回来，就好像已经飞到火星的灵魂赶紧飞回纽约一样。
  “阿吉？下田的阿吉？咦？为什么突然提到阿吉？”他说。
  “因为正好经过哈利斯高中。”我说。
  于是洁回答我：“我现在没有时间想这个。现在要想的事情是五十年前的曼哈顿，不是一百年前的日本。”
  “我想，从日本来的你，一定有一些想法。”
  “什么想法？”
  “看到被当作礼物送来的阿吉时，哈利斯会有什么样的心情。”
  “啊，我很了解。”洁说。
  “什么样的心情？”
  “给我女人还不如给我牛奶。”
  “牛奶？”
  “对。因为牛奶能够快速地缓和胃酸的浓度。我们都知道哈利斯有胃溃疡的毛病，所以比起女人，他更需要牛奶。当时的日本人是不怎么喝牛奶的，这一点让他很讶异。”
  “哦？真的吗？”我说。
  “真的。杰米，这件事在日本很有名。你住在哪里？”
  “唔？啊！我住在五十街。”
  “那么，我们在四十二街的车站分手吧！我想独自一个人慢慢想。”洁很快说。
  “看来只好这样了。我好像打扰到你了。”
  “我现在要想的事情不是阿吉或哈利斯，而是和沙利纳斯小姐事件有关的事情。要想的事情太多了。啊！”
  洁突然叫了一声，并停下脚步，抬头仰望着天空，所以我也跟着抬头看天空。从看不到星星，也看不到月亮的黑色天空中，降下了一滴、一滴的水珠。
  “是雨。”我说。
  “下雨了，不快点走的话，就会淋湿了。”我大声地说。
  因为我住的公寓就在地下铁五十街的出口，所以只要马上进入地下铁车站的话，就不怕淋湿了。
  “洁，快一点。”我叫道。
  但是洁一点也没有要离开的样子。他的脚好像被钉在地上一样，整个人也好像被冻僵了般，动也不动地站在原地。
  “怎么了？洁。”
  我本来已经往地下铁的方向跑了，但是看到洁这个样子，只好转身向右往回跑。雨滴开始打在我的肩膀和头上。
  “你想得重感冒吗？”
  我说这句话时，洁说了一句我想像不到的话：“你说沙利纳斯小姐的房子要卖掉了？”
  “我是说了。”我点头说。
  “有很多人想买吗？”
  “嗯，可以这么说。”我说。
  “现在谁在那个房子里？”
  “丽莎·玛利可能会在那里吧！她在那里整理家具，有些家具要卖掉，有些要留下来。她说要拍照给家具收购业者，还要做清单。”
  “不得了了！”洁说。
  “什么事？”
  “丽莎·玛利很想要卖掉那里吗？”
  “唔……是吧！”
  “杰米，你一点也不会打扰我，我需要你的帮忙。”
  “很高兴听到你这么说。”
  “你好像说过你有枪，是吗？”
  “嗯。是斯普林菲尔德(Springfield)的自动步枪。怎么了？”
  “我们现在就绕去你家拿吧！”
  “好呀！我正好有很好的咖啡……”
  “现在没有时间喝咖啡！赶快拿着枪去沙利纳斯小姐家。快！现在一分一秒都很重要。”
  “为什么这么突然……”
  “因为丽莎或许会有危险，不快点不行了。”
  洁马上快步往地下铁的楼梯走去。他一边走，一边好像又想到什么似的看着我的脸。
  “‘拒绝之门’！你有那个走廊的栏杆铁门的钥匙吗？”
  “我没有。菲利浦或丽莎·玛利才有。我没有房子的钥匙。”
  “啧！那么，我们绕到菲利浦住的地方吧！他住的地方和你的公寓很近吧？”
  “走路就可以到。可是为什么要钥匙呢？丽莎·玛利在屋子里呀！”
  “我知道。但是为了谨慎起见，还是带着钥匙比较安心，因为那可是能不能拯救丽莎的关键。”
  “喂，喂，事情有那么严重吗？”我说。
  “有，有那么严重。杰米，去找公共电话，找到电话以后，打给菲利浦。叫他带着钥匙，赶快去中央公园高塔。”洁非常匆忙地说。
  2
  丽莎·玛利在乔蒂·沙利纳斯寝室里，正在拍摄靠着窗户放置的北欧家具。就在闪光灯亮起的时候，一声尖锐的叫声也同时响起。丽莎·玛利往后跌了个四脚朝天，因为她看到窗户上的怪物。
  丽莎记得非常清楚，那正是沙利纳斯小姐临终时出现在窗边的怪物。怪物的头有一半已经变成骸骨，剩下的一半是脸。但即使是脸，那也不像是人类的脸。怪物有肉的那一边的脸上，眼睛睁得老大，正在注视着室内的自己。
  丽莎·玛利双手掩着脸，拉长了声音尖叫之后，慢慢冷静下来，再看一次窗户。怪物已经不见了，只看到对面摩天楼群的灯光。
  是幽灵！幽灵又出现了。丽莎·玛利这么想。她的身体抖个不停，虽然幽灵已经消失了，但是她的颤抖与恐惧却愈来愈严重。因为刚才她所看到的绝对不是幻影，而是她已经看过两次、确实存在的东西。之所以认定他是幽灵的理由，就是他的身体是透明的。因为透过他的胸部一带，可以看到对面摩天楼的灯光。