第45章

“不，我们已经商量得够多的了。动手吧，华利斯。”
  华利斯快速行动起来，他举起枪，一边瞄准赖安的胸口，一边走了过来。
  接着，韦斯的动作是如此迅猛，以至于赖安都不敢相信自己的眼睛。华利斯走过来的时候，韦斯本来是坐在那里的。他的手上拿着报纸，放在大腿上，但他突然就站起来了，赖安的眼睛只看到那张报纸朝地上滑去。赖安的脑中隐约还有个印象：韦斯一只手抓住了华利斯举着手枪的手臂，另一只手抓住了华利斯手上的枪。等到赖安抬头看时，韦斯已经用那把枪顶在了这个罗德尼西亚人的额头上了。
  卡特惊愕地后退了一步。格雷斯举起了手中的武器，卡特朝他摆摆手，阻止了他。
  韦斯开口说话了，语调柔和而优雅，因为用了力气，他的声音有些微颤抖。“我说，我们再商量一下。”
  华利斯挣扎着，脸上气得通红。
  “别动，华利斯。”卡特说。
  华利斯龇牙咧嘴地喊道：“我要杀死这个犹太杂种！”
  “我说别动！这是命令！”
  华利斯握紧双拳。
  卡特走到华利斯身旁，拍了拍他的肩膀。“你出去消消气。现在就走！格雷斯，你和他一起出去。”
  格雷斯把枪放入套中，把华利斯往外面拉。两人离开房间的时候，赖安听见华利斯嘀咕说，“我他妈的要杀了那个犹太杂种。”
  卡特和韦斯静静地站着，两人都不说话。过了一会儿，韦斯笑着说：“这里有点热，是吧？”
  他把华利斯的手枪递了过去。
  卡特接过手枪，插在自己腰间的皮带上，一根手指指着韦斯，说：“你下次再敢在我的手下面前破坏我的权威，我就杀了你。”
  “你的手下？”韦斯突然咧嘴笑了。“他们不是你的私人财产。虽说你买了他们，但是，他们对你并不是忠心耿耿。哪怕是为了一点蝇头小利，他们也会割断你的喉咙。这一点你可别忘了。”
  “你的废话我听得够多的了。现在，你把你的理由说一下，然后我好动手，打死这个杂种。”
  “好吧，你听我说。之后，如果你还坚持自己的想法，那我就不管了，你想怎么干都行。”
  卡特返回他原来坐的窗台上。“好，你说吧。”
  韦斯一边说一边在房间里踱着步。“好。可怜的汤米·麦考利夫死了，我们损失了一个人。不仅如此，我们唯一的内线也已经失去作用。我们这里的赖安一抓住他，塞莱斯坦，莱内就把你供了出来。对我们来说，他已经没有任何用处了。他迟早会把一切都告诉斯科尔兹内的。”
  “那我们就杀了他。”卡特说。
  “难道你不管遇到什么事，所有的解决方案都是这个？从实际情况来看，在莱内这件事上，也许杀了他是最好的选择了，但是，有一个问题：我们的行动中出现了一个很大的漏洞，而现在呢，我知道如何填补这个漏洞。”
  赖安观察着卡特的表情，他知道卡特正在急速地思考着。终于，卡特脸上的表情坚定起来。“不是。”卡特说。
  “好。”韦斯说。他指了指赖安。“这个人就是填补漏洞的。”
  “不行。”卡特摇摇头，说。
  “你怎么还不明白？这是最好的解决办法了。他能接近斯科尔兹内，他能告诉我们斯科尔兹内心里在想什么。更重要的是，他能影响斯科尔兹内，推着他朝着我们希望的方向走。”
  “你这样做简直是疯了。”卡特说。“他会出卖我们的。”
  “我不这样认为。阿尔伯特，你不会这样做的，是吧？”
  赖安没有回答，他盯着这几个人，眨了一下眼睛。
  “他当然会出卖我们。他听命于那个纳粹杂种，还有那个政客。他和他们是一伙的。”
  韦斯转过身，手撑在膝盖上，朝赖安弯下腰。“阿尔伯特，你和那个臭名昭著的纳粹奥托·斯科尔兹内是一条船上的吗？你是通敌者吗？”
  这句话刺痛了赖安。“不！”他说。
  “你们是一条船上的。”韦斯说。“你和埃卢安·格鲁瓦、哈康，福斯以及凯瑟琳·博尚一样。”
  “闭嘴！”赖安咬牙切齿地说。“我和他们不一样！我不是通敌者！”
  “但是你听从奥托·斯科尔兹内的命令。”
  “我听情报局的指挥。那是我的工作。”
  韦斯站直身子。“真有趣啊，世界大战过后，许多人都是这么说的。这只是他们的工作而已。”
  “那是我的任务。我希望自己没有接受它就好了，但我没有别的办法。战争期间，我在欧洲北非曾经和奥托，斯科尔兹内这样的人交战过。我付出了沉重的代价，但我不后悔。我和他们不是一伙的。”
  “听到了吗，卡特上尉？阿尔伯特·赖安中尉不是他们一伙的，他是一名战士。他和你一样。和你过去一样。据我们所知，他说不定还和你并肩作战过呢。”
  卡特抱臂而立。“什么？难道我们还要给他颁发奖章不成？”
  “不是，我们应该给他一个位置，让他加入我们。”
  “啊，我们是应该这么做。”
  韦斯在赖安面前蹲了下来。“说说你的意见吧，阿尔伯特。你想不想反戈一击，恢复自己的尊严和荣誉？我还要加上一句：与此同时，你还可以变得十分富有。”
  卡特又从窗台上跳了下来。“等一下！他不能分我们的钱！”
  韦斯没有理他。“阿尔伯特，你觉得如何？是该采取立场的时候了。你想不想帮我把斯科尔兹内搞趴下？你想不想赚很多钱，多到你以前从来没有见过？”
  赖安看着他们两个人：卡特气得肺都要炸了，韦斯则面带微笑。
  “你在干什么，韦斯？”卡特问。“我的人不会同意你这样做的。”
  韦斯把手放在赖安的膝盖上，语调轻柔得像一股清风。
  “阿尔伯特，你怎么想？和我们一起干吗？”
  “好。”赖安说。
  50
  莱内说：“不，我不。”
  “为什么不呢？”斯科尔兹内问。他在桌子对面坐下。
  莱内不敢看这个奥地利人的眼睛。他猛吸了一口斯科尔兹内给他的香烟。“她是无辜的，她和这些事毫无关系。”
  “西莉亚。休谟接受任务了。她参加进来完全是心甘情愿的。”
  “这我不管。我不会帮你去拷问她。”
  “哎呀，塞莱斯坦，不要这样，以前你拷问女人似乎从来没有感到不安。”
  莱内在烟雾中抬起头。“是啊，但我现在感到不安了。你自己去拷问她吧。我再也不想和这件事有任何瓜葛了。”
  斯科尔兹内靠在椅子上，脸上堆出假笑。“我已经开始怀疑你的忠诚了，塞莱斯坦。难道我对你还不够大方吗？”
  “你对我很大方，这我知道，也很感激。但是，我不会替你折磨、拷问这个女人。”
  斯科尔兹内的脸色阴沉下来。他刚要开口说话，但这时电话突然响了。他拿起话筒，说：“喂？”
  莱内注意到，斯科尔兹内在接电话的时候，他的眼睛飞快地左右张望，嘴唇也张开了。
  “很好。”斯科尔兹内说。“我明天等部长的电话。”
  他放下话筒，狠狠地看了莱内一眼。
  “现在看来，我们再也用不着休谟小姐的帮助了。刚才是查尔斯，豪伊秘书的电话。赖安中尉露面了。他明天下午有情况要向司法部长汇报，然后，我会安排一下，我要亲自问赖安中尉一些问题。当然是私下问他。你愿不愿意帮助我，和我一起问他？”
  莱内说：“好，我愿意。”
  51
  有人在敲宾馆房间的门。赖安一下子从恐怖的梦境中惊醒，因为浑身剧痛，忍不住又大叫起来。黑暗充斥着房间。他睡了多久了？
  “阿尔伯特？”她喊道。
  “西莉亚。”他也喊了一声。
  门开了，一道亮光像刀一样砍了进来。西莉亚站在门口，好一会儿才看到了他。
  “我的上帝啊，阿尔伯特。”
  她走进房间，关上门。
  “把门锁上。”他说。
  赖安听着她摸索着门锁和防盗链，过了好一会儿才把门锁好了。房间里的灯亮了，他看见她僵立在门口，一只手还停留在灯的开关上。
  “天哪，阿尔伯特，你怎么了？”
  他躺在床上，除了在腰间搭了一条毛巾，其他什么衣服都没有穿。他身上青一块紫一块，像一张外国地图。他的手臂、脖子等地方有许多血痂。他的胸口、肚子、大腿和脸上有许多地方被烫伤了，那里不是变红就是起了水泡。烫伤最严重的是他的肚子，肚脐眼周围的皮被烧焦了。他自己都能闻到肉被烤焦的味道。
  西莉亚走到床边，跪了下来。眼泪簌簌地往下落，滴在他的手臂上，温暖而沉重。
  “啊，天哪，阿尔伯特，他们是怎么折磨你的？”
  “我会好的。”他说。
  她的手指轻抚着他的腹部和胸部。她十分小心，注意不要碰到受伤的地方。