第37章

赖安拿起野外用的双筒望远镜。他一下子就认出了其中的一个人是卡特上尉。卡特上尉的脸变胖了，头顶上的头发更稀少了，但是赖安认出就是他。另一个人比卡特高五六英寸，卡特说话的时候，他朝卡特谦卑地点头表示认同。这个人的脸触动了赖安的记忆开关，他想起来了，此人是韦斯给他看的那张照片上，站卡特身边的一位。卡特走到驾驶室旁，打开门，坐了进去，又侧身打开了副驾驶那边的门，另一个人赶紧抽完烟，上了车。
  百福货车的引擎轰然响了起来，噪声在房子和拱形的铁路桥之间回响。卡特看着汽车两侧的后视镜，因为那条小巷很窄，只够一辆货车通过。
  货车驶了过来，赖安赶紧朝常青藤里缩。透过藤蔓和藤叶，他几乎可以看见卡特和另一个人脸上的皱纹。那个个子稍高的人和卡特年龄相近，也在45岁左右。
  货车开出了小巷，拐过街角，上了圣十字大道。引擎低吼着，货车加速朝琼斯路驶去，然后向右拐，朝市中心开去。
  赖安记录下时间。
  此后，那所房子里没有任何动静。时间到了十一点半。这时，那个矮壮的男人又一次从房子里出来，这次又是走的后门。他朝赖安潜伏的方向走来，然后拐弯走到那家商店里，一分钟之后，他手里拿着一瓶柠檬汽水从里面出来了。
  他在赖安埋伏的下方街道上站了下来，打开汽水瓶。赖安屏住呼吸。那人举起汽水瓶，头向后一仰，喝了一大口汽水。他擦擦嘴，打了一个响亮的嗝。他站在那里，从口袋里摸出一盒烟——是他早些时候买的那一盒——-点了一支。
  那人站在巷子口，小口小口地喝着柠檬汽水，抽了三根烟，待了很长时间。其间，他不停地东张西望，看着巷子里和外面大街上的情况。
  对于这个人的表现，赖安一下子就看出了背后的原因：他和团伙里的其他人关系紧张。在赖安曾经服役的每一处地方，他都会遇到这样的人，他们找各种理由到屋外去，虽然出去以后也只是在营房周围绕圈子。
  终于，那人拿着柠檬汽水，走过院门，不情愿地朝那所房子走去。
  两个多小时过去了，那辆货车才出现在小巷口。货车在那所房子的后面停下，两人一言不发地下了车，进了院门。
  一共三个人。赖安在本子上简单记下了每个人的身高、体型、头发颜色等特征。
  太阳出来了，赖安的后背被照得暖洋洋的。
  赖安看到下面的街道上有五个小孩从拐角处走来，其中一个的手上拿着足球和粉笔。小孩走到赖安附近的房子旁的围墙边，消失在赖安视野里。赖安听见围墙上传来粉笔刮擦的声音，他想，这孩子肯定是在画球门吧。
  一个孩子自告奋勇地当了守门员，另外四个分成了两组。下面很快就传来喘气、踢球、足球在柏油马路上摩擦的声音。
  赖安看着他们在那儿推推揉搡，几条腿围着足球在争抢。每隔一两分钟，他就能听见足球猛击围墙的声音，随后是其中一方的欢呼声。
  商店店主不时走到橱窗前怒视着那几个孩子，摇摇头，然后回到柜台。
  孩子们没有中场休息，一直踢了一个多小时的球，双方的分数都达到了两位数，这时，他们己浑身是汗、气喘吁吁，于是停了下来。
  “我坐下来休息一会儿。”球的主人说。
  “我也要休息啦。”另一个孩子说。“累死了。”
  五个孩子背靠着围墙坐了下来。他们谈着学校里的事，讨论着基督教兄弟会中学里谁最坏，还说等他们长大后，如果在街上遇到他们中的一个，就要好好收拾他。他们还谈自己的妈妈和爸爸，谈他们认识的女孩。
  “你们听说过谢拉·麦凯碧和帕迪，高曼吗？”
  “没有，怎么啦？”
  “谢拉把奶子给帕迪看了。”
  “扯淡！她哪有奶子给人看啊。”
  “不，她有。我看见她和她妈妈一起上街了，她妈妈在给她买胸罩。”
  “呸！你根本没有看见！”
  “我真的看见了。不管你信不信，她把奶子给帕迪看了。帕迪告诉我，她还让他吸了一下呢。”
  孩子们轰然大笑。
  店主从店里走了出来。“小子，你们在我店外面说的这些下流玩意儿，我再也听不下去了。快滚，否则我去告诉你们的妈妈，让她们听听你们都说了些什么！”
  孩子们低头看着地面，站了起来。店主回到了店里面。孩子们大笑起来，又开始踢球。
  孩子们没有踢多长时间，那个矮壮的男人又从房子里出来了。他走到小巷子里。孩子们看了他一眼。男人走进商店里，等他出来的时候，手里已经拿着一大块巧克力。他回到小巷子口，撕开巧克力的包装，吃了起来。巧克力吃完之后，又从口袋里掏出了香烟。
  孩子们停止了踢球，簇拥在领头的孩子周围，嘀嘀咕咕地说了些什么之后，又散开了。
  领头的孩子说：“先生……”
  那人点着了烟，吸了…口。微风吹散了他呼出的烟。
  “先生……”
  他看着那个孩子。
  “能给我们几根烟吗？”
  那人犹豫了一会儿，从烟盒里抽出两根烟，递了过去。
  “谢谢您，先生。”
  孩子们带着足球一哄而散，脚步声在铁路桥下回荡着。
  “你在干什么？”这声问话把赖安吓了一跳，也把下面的那个男人吓了一跳。
  卡特站在那个男人的身后，脸色严峻，一副怒不可遏的样子。
  “是些孩子而己。”那个男人说。他带着罗德西亚口音还是南非口音，赖安不是太确定。
  “华利斯，我们谈过的。”卡特咬牙切齿地说。“难道我们没有谈过吗？”
  “他们只是一帮孩子。我没有……”
  卡特张开手打在了华利斯的前额上。“我不管他们是不是孩子。你引起别人的注意了。你今天到商店去过几趟了？”
  华利斯吼了起来。“就两三次。我讨厌整天待在那个破房子里。”
  “我叫你待在哪儿就待在哪儿！明白吗？”
  华利斯叹了口气，点点头。
  卡特靠了过去，问：“听明白了吗？”
  “明白了。”
  “明白——什么？”
  “明白，长官。”
  “好。”卡特向后退了一步。“快回到房子里去！”
  华利斯小跑着朝院门走去。
  卡特双手插在裤子后面的口袋里，看着华利斯，然后，又看看巷子的两头。
  卡特盯着墙上的常青藤看的时候，赖安一动也不敢动。卡特走得更近了些，眯着眼睛看着赖安的藏身处。赖安屏住呼吸。
  卡特摇摇头，朝地上吐了一口痰，跟着华利斯朝那所房子走去。赖安长长地舒了一口气。
  42
  “找不到他。”豪伊说。他的声音在听筒里嘎嘎响。
  斯科尔兹内觉得额头上有点疼。“你这话是什么意思？”
  “我的意思是，从昨天开始，他就没有在酒店。他的老板菲茨帕特里克到戈尔曼斯顿军营那里找过他，得知他从开始办这件案子以来就没有回去过。我甚至让我的秘书给他父亲在卡里克马克里的商店打过电话，秘书假装是他的女友，他的父母也说没有看见过他。简而言之，我完全不知道这个混蛋在哪儿。”
  斯科尔兹内用手指轻轻敲着桌面。“部长，我必须和赖安中尉谈谈。这件事很紧急，我想我此前可能没有表述清楚。要知道，这封信改变了他为我们所做的工作的性质，更重要的是，也改变了我们所面对的敌人的性质。”
  “是你面对的敌人，上校。”
  “我没听清，请再说一遍。”
  “我们没有任何敌人。”豪伊说。“那封信不是写给别人，而是写给你的，你的敌人你自己面对。”
  “相信我，部长，你应该不想成为我的敌人吧。”
  “上校，我也想对你说这句话。威胁我之前请三思。我可以让你和你的同类在爱尔兰如同进入冷宫一般。但是，我们目前还不至于走那一步。我们没有必要因为赖安中尉这件事而闹僵。我敢肯定，他很快就会出现的。”
  斯科尔兹内把话筒放回电话机上，按了一下手边的电铃。
  埃斯特万走了进来，把电话拿走。他正准备离开，这时，斯科尔兹内说：“等一下。”
  斯科尔兹内坐在那里，沉默了数秒钟之后说：“把我的大衣拿来，埃斯特万。我要开车进城。”
  那个女人问：“西莉亚知道你来吗？”
  “不，夫人。”斯科尔兹内说。
  她礼貌地笑着。“啊，你最好还是进来吧。你可以在接待室里等她。”
  斯科尔兹内跟着她走过大厅，进入接待室。
  “我马上就来。”她说。
  两分钟之后，她回来了。“她来了。”
  西莉亚走了进来，当她看见是斯科尔兹内时，她站住了，一脚在前，一脚在后。
  “休谟小姐。”斯科尔兹内喊道。
  西莉亚没有答应他。