第32章

  “我想知道他们在哪儿，他们要干什么。”
  楼下有人在笑，接着是开门的声音，一股凉风吹了进来。
  “我给你一个晚上的时间考虑。我住在布斯威尔斯酒店宾馆。明天打电话给我，否则，斯科尔兹内将知道所有情况。听明白了吗？”
  莱内笑了。“为什么我不杀了你呢？”
  赖安也对着他笑了。“因为这样一来，你将永远不会知道，为什么我没有把你交给斯科尔兹内。”
  赖安下了楼，看到豪伊及其女伴正和西莉亚、斯科尔兹内一起站在门口。门是开着的。
  “我的客人们就要和我说晚安了，”斯科尔兹内说，“但是，你要留下来。我们有正事儿要商量。”
  赖安看着西莉亚。“我要送西莉亚回家呢。”
  “部长会照顾好你朋友的。”
  西莉亚的脸上掠过一丝恐惧。
  “我送她。”豪伊说。“走吧，亲爱的。”
  豪伊给西莉亚披上外衣。
  “我明天给你打电话。”赖安说。
  西莉亚挤出一丝笑容，让豪伊领着她出去了。赖安和斯科尔兹内站在门口，看着他们三人上了豪伊的捷豹汽车。西莉亚坐在后面的座位上，豪伊的同伴女孩坐在副驾驶位子上，汽车驶进了一片黑暗之中。
  斯科尔兹内把赖安的夹克和领带递了过去。赖安穿上夹克，把领带塞进口袋。
  “我们的比赛很精彩，”斯科尔兹内说。“这是我在这个国家参加的最精彩的一场比赛。”
  赖安说：“你想讨论什么事？”
  “讨论我们当中谁泄密了。”斯科尔兹内转身对站在墙边打瞌睡的仆人说：“埃斯特万…匕楼叫莱内先生下来。”
  仆人猛然惊醒了，他点点头，朝楼梯跑去。两分钟后，他回来了。莱内跟在他后面，一边走一边扣外衣上的扣子。莱内走到客厅的时候，他和赖安的目光相接了。
  “来，”斯科尔兹内说着，领着他们走了出去，进入外面的夜色之中。
  赖安和莱内一言不发地跟着斯科尔兹内穿过花园，朝外屋走去。那里点着卤素灯。
  他们一路走着，突然，赖安想起了什么。他看着周围的树，想在茫茫黑暗中看出些什么。
  “上校。”他说。
  斯科尔兹内停下脚步，扭头看着他。
  赖安问：“你的卫兵在哪儿？”
  35
  面对恐惧或威胁，奥托·斯科尔兹内从来没屈服过。小时候没有，现在是成人，当然更不会了。还在维也纳大学上学时，他就曾经和别人用佩剑进行决斗，当时尽管他的衣服上已经有了血，他还是坚持比赛，直至对方认输。他想起了以前拍的一张照片，尽管他和战友们身上有血，但还是笑得很开心，因为他们在庆祝一次残酷的比赛之后取得了胜利。
  因此，卢卡·因佩里特里威胁他的时候，斯科尔兹内没有退缩。
  他站在塔拉戈纳一家咖啡馆外面的桌子旁，面无表情地听着。
  “我要把所有情况告诉大元帅。”因佩里特里笑着说。“我要告诉他你是个骗子，你的名气全是建立在夸大宣传的基础上，他不应该与你这样的人为伍。”
  “为什么他要相信你呢？”
  “弗朗西斯科·佛朗哥是个小心谨慎的人。他总是疑神疑鬼的。他能保住目前的位子这么多年，绝对不是因为他的勇猛。如果他心存疑虑，就会把你从他的朋友圈子中剔除。他不会冒那个风险，让自己在别人眼里像个傻瓜。难道你不同意这点吗？”
  “我不同意。”斯科尔兹内说。
  因佩里特里耸耸肩膀。“不管怎样，反正那是我的看法。当然了，大元帅可能永远都不必知道这些。我是个愿意倾听劝告的人。”
  斯科尔兹内等待了片刻，然后问：“多少钱？”
  “先付五万美元，之后我们再谈。”
  斯科尔兹内没有回答。他转身向宾馆走去。到了自己的房间之后，他拿起电话，请接线员拨通国际长途。30分钟内，他已经把所有必要的事情安排妥当了。
  现在摆在面前的这个新的威胁根本算不上什么：这些野蛮的凶手居然想用一些死人来吓唬他，而且那些死掉的人根本算不上是他的朋友。所以呢，不管这些凶手想要干什么，他们都不会得逞。
  但是，在这个黑漆漆的夜晚，他的卫兵却一个也看不见，这让他有一点担心。
  斯科尔兹内转了一圈，看着树林，脸色平静。他语气平淡地说：“他们很可能在附近巡逻。走吧。”
  他再次迈步向外屋走去，心中的不安和野鸡、红果羹一起在胃里翻滚着。其他人跟在他后面。
  他看见莱内和赖安交换眼色。赖安消失过一段时间。他在楼上的时候和莱内谈过了？莱内明确向斯科尔兹内表示过，他不喜欢赖安。他们是不是发生过什么冲突？
  不管啦，他有更紧急的事情要处理。
  比如，关着哈康·福斯的那座房子怎么没有卫兵在看守。
  斯科尔兹内走近了才看见那门是半开着的，室内的光像一把刀一样刺向外面的黑暗。他看见门口露出了一只靴子。他加快了步伐。
  “那是什么？”赖安问。
  斯科尔兹内到了门口，推了一下门，却发现推不动。有东西挡住了。他使出更大的力气，才把那个死人的腿挤开。
  “糟糕！”莱内说。
  一名卫兵的额头中间有个窟窿，胸口有两个。斯科尔兹内从他身子上跨了过去，落脚的时候特别注意不要踩到地上的血。
  斯科尔兹内心中升腾的怒火，几乎让他失去理智，但他还是控制住了自己的情绪。
  哈康，福斯还在他的座位上，双手被绑在桌子上，脚下的地面上湿了一大片，那是他自己的尿。他身上有；—股难闻的尿味和汗味。他还活着。
  斯科尔兹内小心避开地上的尿，走到桌子旁。
  “出什么事了？”
  福斯哭喊着说：“来了好多人。他们开枪杀人。”
  斯科尔兹内靠在桌子上，赖安和莱内与他保持着一定的距离。
  “他们是谁？”
  福斯摇摇头，黏液从他的鼻子和嘴唇上甩落下来。“我不认识。我求他们放我走，但他们根本不理睬。”
  斯科尔兹内一拳重重地砸在福斯摊开的右手上。
  福斯尖叫起来。
  “他们是谁？”
  福斯的头摇得像拨浪鼓，唾液不停地飞洒出来。
  斯科尔兹内又砸下一拳，福斯由尖叫变成了呜咽。
  “告诉我他们是谁。”
  福斯的嘴唇颤动着，说出来的话谁也听不清。
  斯科尔兹内又伸手抓住福斯的手，用力挤压着。
  福斯疼得闭上了眼睛，眼皮突突乱跳，几乎要失去意识。莱内拿刀走过去，一下扎进了他的脖子。
  鲜血从挪威人福斯的脖子上直喷出来，弄得桌子上到处都是。斯科尔兹内赶紧闪身向后躲。
  莱内将刀子扔到桌上，刀子从血泊里滑过。“他该死。”
  福斯不停地咳着血，眼睛渐渐变得无神。
  斯科尔兹内的怒火又上来了。“他还没把知道的情况告诉我，你怎么就杀了他？”
  “他不会说的。”莱内在衣服上擦擦手。“他很顽固，不会招供的。”
  赖安在他们身后说：“而且，他几乎什么也不知道。”
  斯科尔兹内转身看着这个爱尔兰人。“你这话是什么意思？”
  “他就是那个泄露秘密的人。”赖安说，他的眼里几乎没有一丝感情。“这是凯瑟琳·博尚死前告诉我的。他丝毫不了解那些人的情况。他从来没有看见他们长什么样子。他们给他钱，他提供情报。就是这样。”
  “你怎么不早说呢？”
  赖安把手插进了口袋。“如果你给我机会，我早就讲了。还有，难道你不觉得现在有更重要的事情要考虑吗？”
  斯科尔兹内看着地上的尸体。他一把推开赖安，跨过尸体，把门踢到一边。卤素灯将光线能够到达的地方照得透亮。他朝着四周开枪，心中的怒火无处发泄。
  “来吧！”他大声喊道，声音在树林中回响。“来吧！如果你们有胆量，现在就过来！如果你们是男人，就来和我面对面！”
  他朝着黑暗处大吼，直到他的喉咙沙哑，再也无法宣泄他的怒气。
  36
  赖安到达布斯威尔斯酒店的时候，天空正由黑色变成深蓝色。整个城市笼罩在一片寂静之中，但他知道，大街小巷很快就要苏醒了。
  值夜班的门童为他开了门。赖安告诉他房号，等着他去取钥匙。门童把钥匙递过来的时候，朝赖安不怀好意地一笑，还眨了眨眼睛。要不是因为太过疲劳，赖安也许会在心里嘀咕，他这是在干什么。
  赖安拖着步子上了楼，每走一步都觉得身体越来越重。将钥匙在手里拿好，插进锁孔，他似乎花了一年的时间。他扭动钥匙，门开了。他看见床头灯开着，温暖的灯光洒满了整个房间。
  几秒钟过后，他才看出床上有人躺着。