第28章

  他翻了一下手，将掌心朝上，然后握住了她的手指。
  “如果这项工作是为了你的国家，那怎么可能是错误的呢？”她问。
  赖安看着她的眼睛。“你不会这么天真吧。”
  “对，我想我不会这么天真。如果你真的无法承受，那就告诉他们说你不干。”
  “我没办法。至少现在没有办法。已经走得太远了。”
  “阿尔伯特，不要和我打哑谜了。”
  他用大拇指挨个滑过她的指甲，感受着指甲面上的光滑以及指甲尖上的锋利。
  “昨天，我看见一个女人自杀了。”
  西莉亚的手指离开了他的手指。她把手放回了她的大腿上。她坐正了身体。
  “在哪里？”
  “在斯沃司的另一边。”赖安说。“在她家里。她是因为害怕才那样做的。”
  “怕谁？你吗？”
  “我安慰自己说，不，她不是因为怕我才自杀的。她怕的是我为之工作的那些人。但是，我后来一想，如果我为那些人工作，实际上我就已经是他们的一员了。”
  西莉亚摇摇头。她的眼睛朝着他的方向，实际上却是看着别处。“不，不对。我们是在为人民做事。这并不意味着我们喜欢这样，而且，这也并不能把我们变得和他们一样。”
  赖安看着她，西莉亚把目光从别处收了回来。赖安问：“哪怕你知道这件事是错误的？”
  西莉亚扭头看着厨房的方向。“我点的东西怎么还不上来？”
  “我们刚刚才点餐啊。怎么了？”
  她回头看着他。“没什么，阿尔伯特，我今晚不能去参加晚宴。”
  赖安觉得自己身体里有什么东西向下一坠。“为什么呢？”
  “海兰德夫人要人帮忙收拾公寓，我早就答应她了。”
  “你什么时候答应的？”
  “上周就答应她了。我忘记这件事了。对不起。”
  “好吧。也许我们明天晚上……？”
  “也许吧。”她说，脸上的笑容稍纵即逝。
  28
  听见电话铃响的时候，斯科尔兹内正一个人坐在餐厅里，随后，他又听见埃斯特万在轻轻地敲门。
  “进来。”斯科尔兹内说。
  “是休谟小姐。”埃斯特万说。他几乎把“休谟”说成了“鸠谟”。
  斯科尔兹内用餐巾擦擦嘴唇，跟在他后面走到门厅，电话正在那里等着呢。他拿起话筒，听见了大街上的吵闹声。
  “休谟小姐？”
  “先生，我要和您讲话。”
  她的声音有电话亭里的那种回声。
  “说吧。”他说。
  “我再也不想执行您给我的任务了。”
  “为什么不呢？”
  “我今天和阿尔伯特·赖安见了面，吃了饭。他告诉我，因为他为你做的那件事，有人死了。我不想牵涉其中。”
  斯科尔兹内缓缓坐到电话台旁边的椅子上。“谁死了？”
  “一个女的。住在斯沃司附近。他说，她是自杀。”
  斯科尔兹内想到了凯瑟琳。博尚，想到了她漂亮的五官和睿智的眼神。
  “赖安中尉还和你说了什么？”
  “没了。他只是说你交给他的工作让他不开心。他觉得那工作是不对的。”
  “赖安中尉当时真是糊涂了。他的工作是在保护人民。他在挽救生命。或许你当时应该提醒他这一点。”
  “是啊，我没有。我再也不和他见面了。”
  “不，你必须和他见面。今晚不是还有晚宴嘛。”
  “我告诉他我去不了啦。”
  斯科尔兹内努力让自己的语调保持平稳。“那样做很愚蠢。”
  “我只是为了帮沃先生一个忙，才接受这个任务的。以前，为了打听有关情况，我让那些男人带我去参加晚宴、酒会什么的。但是，那些人都是些外交官或者生意人，他们说的全是关于谈判啦，做生意啦。我从来没有做过这样的事。我不会参与其中了。”
  “亲爱的，不管你愿不愿意，你已经参与其中了。你要执行给你下达的命令。”
  “不，你得另找他人……”
  “小姐，你误解了。你今天晚上必须陪着赖安中尉到我家来。你必须继续和他见面，向我报告和他的谈话内容。听明白了吗？”
  “先生，你不是我的老板。你没有权力……”
  “你认为我需要什么权力？什么权力？”
  “你不能……”
  “不，我能。你仔细给我听着。你必须照我说的去做，否则，后果很严重。”
  她一时语塞。“怎么个严重法？”
  “那就要看你的想象力了。”
  她沉默了一会儿，说：“先生，你是在威胁我吗？”
  “是的。”
  啪嗒一声，她的声音没了。
  斯科尔兹内站了起来，把听筒放回电话上，这时才感觉有人。他转身看见莱内坐在楼梯的台阶上，正注视着他。那条小狗躺在莱内的大腿上，莱内在给它挠肚子，小狗扭来扭去。
  “有麻烦了？”莱内问。
  斯科尔兹内走到楼梯旁。“没有麻烦。有条消息你应该知道。我安排在赖安身边的那个姑娘说的。赖安告诉她，他看见一个女的自杀了。在斯沃司附近。”
  莱内的手指停了下来，不给小狗挠痒了。“是凯瑟琳？？
  “我想是的。”
  莱内把小狗抱在胸前，站起身来准备走。
  斯科尔兹内说：“赖安肯定以为她是告密者。”
  “不，”莱内摇摇头。“不会是凯瑟琳。”
  “福斯还在否认自己是告密者。可能是我错了。”
  莱内扭头看了一下。“不，是福斯告的密。他会招认的。我会让他开口的。”
  这个布列塔尼人朝楼上走去，走出了斯科尔兹内的视线。
  29
  赖安睡得很累。他零零碎碎地做了好多血腥的梦。电话铃将他惊醒，他一下子清醒了，但还是有一点头昏的感觉。他在床上打了个滚，拿起电话。
  “喂？”
  “是休谟小姐的电话，要我把她接过来吗？”
  赖安坐了起来，擦了擦脸，刚刚长出来的胡楂有些扎手。
  “好。”
  “是阿尔伯特吗？”她说。
  “西莉亚，出什么事了？”
  “我……我想，”她说，声音有点踌躇。“我想今晚和你一起去参加那个晚宴。”
  在赖安的内心深处，他很高兴。
  西莉亚的膝盖上放着地图，为他指路。除了说向左转或向右转之外，她几乎没有和赖安说话。他们经过内斯的时候，赖安问她，是不是一切都好。
  她扭头看着他，脸上带着礼貌的微笑，分寸把握得很好。她说：“是啊，一切都很好。”
  他不相信她的话。
  “现在掉头还来得及，”他说。“我可以把你带回都柏林。”
  西莉亚的目光又回到了地图上。“不，我要去。真的。”
  “真的？”
  “对。”
  两人默不作声，时间仿佛在他们之间凝滞了，直到她开口说话，才打破了僵局。
  “我想，应该就在这里了。”她指着前面的弯道以及那堵石墙说。她的另一只手里拿着地图。很快，一道大门进入他们的视野。“在那里。”
  赖安减速后把车朝大门开去。两个腰圆膀粗的大汉拦住了他的去路。赖安踩了刹车，停了下来。
  其中一人走到驾驶室这边的窗户旁，赖安摇下车窗。
  “姓名。”那人带着浓浓的口音说。
  赖安报上自己的名字。那人朝同伙点点头，同伙向后退了一步。赖安把车挂上挡，朝前开去。汽车驶过一条长长的林荫车道，在路边的那些树木中间，他又看见另一个男人。男人穿着黑色风衣，手里拿着枪，注视着他的车，丝毫没有隐藏自己武器的意思。
  就在他们从那个男人身边驶过的时候，赖安用眼睛的余光瞥见西莉亚也在扭头看着那个男人。西莉亚的左手手指按着嘴，右手则在大腿上握成了拳头。
  赖安此时才笃信，他不应该把她带到这里来。他努力不让这样的情绪影响自己。他在心里劝自己说，这是因为心里烦躁不安才产生的念头，但是，这种感觉依然挥之不去。
  那座大宅突然就矗立在眼前了，赖安看到，它两侧的房子有着倾斜的屋顶以及拱形的窗户。大宅的四周花园环绕。斯科尔兹内白色的奔驰车旁停着别的车辆，其中有两辆罗孚，一辆捷豹，一辆宾利。赖安将自己的沃克斯豪尔汽车停在那些车旁边，立即觉得自己的车像个侏儒。
  他下了车，走到西莉亚那一侧，拉开车门，领着她朝大宅走去。开阔的门厅那里，一位橄榄色皮肤的年轻小伙子正等着他们。他接过西莉亚的外衣之后，又引着他们来到客厅。
  客厅里站着四对男女，手里都端着酒杯，见有人进来，一齐转身看着他们。赖安认出其中一个男人是位著名律师，另一个是财政部的高级公务员，还有一个是百货商场的老板。