第24章

  餐厅的落地门正对着花园。对于正在这里吃饭的三个男人来说，这个餐厅似乎太大了。斯科尔兹内坐在餐桌的顶头，莱内在餐桌的另一端，挪威人哈康，福斯坐在他们两人的中间位置。福斯又喝了一口啤酒，揪了一块面包，把盘子上的奶酪擦干净。
  莱内切了一片烤肉，用餐巾包好，放进口袋。突然，他注意到斯科尔兹内正盯着他看呢。
  “给小狗带的。”他解释说。
  斯科尔兹内狠狠地瞪了他一眼，又把目光转移到了福斯身上。
  “吃得开心吗？”
  福斯点点头，嘴里塞满了面包，奶酪从嘴边滴落下来。他的脚上穿着袜子，没有穿鞋。蒂尔南夫人坚持要他脱掉靴子才肯让他进来。
  “也许你可以和我一起出去走走。我每天晚饭后都要绕着花园走走的。”
  福斯朝餐厅的落地门看去。“外面正下着雨呢。”
  “来吧，下点小雨不会把你怎么样的。’
  福斯耸耸肩膀。
  “好。”斯科尔兹内说。他拿起摇铃，摇了两下，埃斯特万出现在过道上。
  “把我的外衣拿来。”斯科尔兹内说，“还有福斯先生的鞋子。”
  埃斯特万取来外衣和鞋子之后，打开落地门，把福斯的靴子放在门外，把斯科尔兹内的外衣递给他。
  福斯系鞋带的时候，电话铃响了。埃斯特万离开了餐厅去接电话。片刻之后，他回来了。
  “是豪伊先生。”埃斯特万说。他说“豪伊”的时候，听起来像是在说“好矮”。
  斯科尔兹内不紧不慢地扣着外衣上的扣子。“告诉部长说我不在。我明天早上给他回电话。”
  埃斯特万向他鞠了一躬之后，离开了餐厅。
  斯科尔兹内向莱内点点头，跟着福斯走进了外面的毛毛细雨之中。
  两人走在通往外屋的小路上，石子在鞋子下面咯吱作响。细而冷的雨在斯科尔兹内的眼睫毛上集成了雨滴，他连忙眨了眨眼睛。顺着眼角的方向，他看到了小路两边隐藏在树林中的卫兵。斯科尔兹内和福斯不紧不慢地走着，注意观察着四周的动静。斯科尔兹内问：“哈康，你快乐吗？”
  福斯竖起衣领，嘴里含混不清地说：“是的，我觉得快乐啊。有时我想家。我想挪威。我想看雪，不想看雨。但是，这里也不错啊。他们不会把我关进监狱。在挪威，他们会把我关起来的。我不想进监狱。”
  他们走过花园，前面不远处就是谷仓和棚屋，一盏卤素灯发出的强光将地面照成了白色。细雨像拖着尾巴的彗星坠落到地球上一样，斜斜地穿过卤素灯光。卫兵们全都隐藏在灯光照不到的地方。
  斯科尔兹内问：“你会背叛我吗？”
  福斯停住了脚步。斯科尔兹内转过身看着他，注意到他的眼睛在快速地左右张望。福斯将身体的重心一会儿放在左脚上，一会儿又放在右脚上，鞋底在松软的泥土上发出细微的声音。
  “您怎么会问这个问题？”
  斯科尔兹内笑着拍拍福斯的肩膀。“我这么问没有任何理由。你是个好人。你当然不会背叛我。”
  “是的，我不会出卖您。”福斯说，似乎变得不安起来。“我要……”
  福斯指指自己的腹股沟。斯科尔兹内说：“好。”说完，转过身去。
  斯科尔兹内听见身后有衣服寒窻率率的声音，然后是一声叹息，接着传来小便冲击地面的声音。斯科尔兹内闻到了一股又酸又甜的味道。
  “有没有人曾经找过你，问了你一些问题？关于我的问题，或者是我们那些朋友的？”
  福斯的每一次呼吸都引起小便速度的变化。
  “你说的是什么人？”
  斯科尔兹内扭头看着福斯的后背，看着他的肩膀轻微的起伏，看着他的小便在地上四下溅开。“也许他们说要给你钱。”
  “没有。”福斯说。小便还没有结束，他就急忙拉上裤子，有些尿液洒到了他的手指上。
  “也许他们对你说，把这些情况告诉我们，我们会给你钱。有这回事儿吗？”
  福斯站在那里发愣，他的双手垂在身体的两侧，有液体从手指上滴落。
  突然，他撒腿就跑。
  斯科尔兹内冷冷地看着他一边哀号一边摆开双臂冲进黑暗之中，但很快就有一名卫兵跑到了福斯逃跑的路线上，将他击倒在地。福斯哼哼着，坚持站了起来，又开始逃跑，那名卫兵朝天开了一枪，以示警告。福斯听到枪声，连忙趴在地上，用手捂住脑袋。树林中被惊起的各种生物四下跑开了，在不远处的外屋那里，蒂尔南夫人的狗叫了几声。
  卫兵抓住福斯的衣领，把他拖了起来，领着他来到斯科尔兹内面前。
  莱内手里拿着包，从房子那里走了过来。福斯闭着眼睛，嘴里喃喃有词，不知在向哪一位神仙做着祷告。
  斯科尔兹内说：“我们开始吧。”
  23
  赖安凝神静听。
  他不知过了多长时间，只知道自己的意识一会儿清醒，一会儿模糊；但是，现在他终于可以一直保持清醒了。他脑袋依然生疼，那种甜丝丝、冷冰冰的感觉还停留在他的喉咙和鼻腔里。他知道被氯仿麻醉剂迷晕是怎样的感觉，当那块布捂着他的口鼻时，他立即就知道是怎么回事了，但就是无法抗争。
  苏醒的过程如攀登陡坡一样艰难。他必须不断抗争，防止自己再次掉进睡眠的深渊。他刚睁开眼睛的时候，觉得眼睫毛在刮着什么东西，眼睛什么也看不见。他动动手腕，发现被人绑住了。他用力挣扎了一下，听到金属碰撞的声音，手上的铐子变得更紧了。他的脚也被铐上了。
  赖安连忙静下心来，他知道自己必须对目前的处境有所了解。他扭扭肩膀，感觉到棉布衬衫摩擦着皮肤。不管绑架他的人是谁，他们并没有扒光他的衣服。他尽力动了动四肢，又挨个弯弯手指和脚趾，发现除了手掌上有些疼——那是因为手撑在地上，磨破了皮——自己没有一处受伤。
  他又动动脑袋，碰到了一个硬东西。他估计是椅子的靠背。脑袋碰到椅背的时候，头皮上一阵刺痛。这是因为倒地前的那一击。
  他的舌头可以自由地动弹。他张开嘴巴——里面没有塞东西。他做了一个吞咽的动作。因为干渴，嗓子眼像有砂纸在打磨一样。他是不是该喊一声？他觉得最好还是不要这样做。
  他听见身体的左侧一直有个东西在发出轻微的咝咝声，同时感到肩膀和大腿上热乎乎的。是燃气取暖器。
  不知什么地方有滴水的声音，不紧不慢、清脆的滴水声在空荡荡的空间里回响着。他将脚抬离地面，然后又放下，鞋跟碰到了坚硬的地面。这个房间不是很大，但是屋顶不矮。
  他集中精力凝听着。另一个房间里有人说话的声音。是男人，但是他听不出来有多少人。
  说话声突然停了。一扇门开了。
  脚步声。两双脚走了过来。有东西碰了碰他的头，接着，眼罩被拿开了。灯光像刀一样刺着他的眼睛。为了抵御灯光，他闭上了眼睛，将头扭到一旁。
  “别紧张。”一个男的说。
  赖安知道这个声音是谁。
  他听见有人在开水龙头，水放了几秒钟之后，一个脚步声向他靠近了。
  “来，喝水。”
  有东西顶在了赖安的嘴边。是茶杯。他张开嘴，让水淌进来。他吞咽着，被水呛得咳嗽起来。脑袋上的疼痛发生了转移，原来深藏在脑壳里面的疼痛转到了头皮上。
  赖安眯缝着把眼睛睁开。是酒吧卫生间的那个男人。他的头发梳得很服帖，彼时身上穿戴的夹克和领带现在不见了，衬衫袖子高高卷起。他把杯子放回角落的水槽里。水槽旁边还有一个男人，个子稍矮，但更加结实，穿着便装，右手拿着一把手枪。
  “感觉如何啊？”酒吧卫生间的那个男人问。“头疼，是吗？氯仿麻醉剂的确会有这样的效果。请接受我的道歉。这是把你安全弄到这里的唯一办法，希望你能理解。”
  赖安伸长脖子，打量着周围的环境：水泥墙，水泥地面，到处是油斑，地上有个大坑，足够让一个人站在里面。房间的一边是一扇卷帘门，另一边是一间有窗户的办公室。
  “我想你是不是在琢磨自己在什么地方。”男人说。“当然啦，我无法告诉你具体的地点。我能告诉你的是，这个地方的主人是个汽车修理师，他经营不善，倒闭了，于是，我们就临时借用一下这个地方。”
  男人从角落拖了一把椅子，放在赖安面前，坐了下来。他跷着二郎腿，手搭在大腿上。
  “你是谁？”赖安问。说话让他觉得嗓子很难受。
  “我叫戈伦，韦斯。以前在部队的时候是少校。”
  “你是摩萨德？”赖安问。
  “当然。”韦斯指指那个拿着手枪的男人。“虽然我的同伴雷马克上尉——真名实际上叫阿曼——是英国军事情报局的人，但和你们爱尔兰的G2一样。我想你是G2的人吧。和我不同的是，雷马克的职位还是……”
  如果不是被铐在椅子上的话，赖安肯定会觉得韦斯脸上的笑容以及他的语调是那么和蔼可亲，是那么友好。